City Hall-20 épisodes

City Hall épisode 01 (trad fini)
Trad : Milou
Check : ???
Édit : nOdame
QC : nOdame
Encod : ???

City Hall épisode 02 (trad fini)
Trad : Catsou
Check : ???
Édit : nOdame
QC : nOdame
Encod : ???

City Hall épisode 03 (trad fini)
Trad : Catsou
Check : ???
Édit : nOdame
QC : nOdame
Encod : ???

City Hall épisode 04 (trad fini)
Trad : Catsou
Check : ???
Édit : nOdame
QC : nOdame
Encod : ???

City Hall épisode 05 (trad fini)
Trad : Catsou
Check : ???
Édit : nOdame
QC : nOdame
Encod : ???

City Hall épisode 06 (trad fini)
Trad : Catsou
Check : ???
Édit : nOdame
QC : nOdame
Encod : ???

City Hall épisode 07 (trad fini)
Trad : Catsou
Check : ???
Édit : nOdame
QC : nOdame
Encod : ???

City Hall épisode 08 (trad fini)
Trad : Catsou
Check : ???
Édit : nOdame
QC : nOdame
Encod : ???

City Hall épisode 09 (trad fini)
Trad : Catsou
Check : ???
Édit : nOdame
QC : nOdame
Encod : ???

Arrivant Messages : 10 Date d'inscription : 14/07/2009

Hello,

j'aimerai vous aider à traduire ce drama si possible car je ne l'ai pas aimé je l'ai adoré!!!

Merci

Catsou

la trad du premier épisode devrait être fini ce week-end, pour le reste j'attends la réponse de nOdame

Arrivant Messages : 10 Date d'inscription : 14/07/2009

ok super!!
j'ai traduit le 1er épisode pour ma soeur je le finis ce soir (elle pouvait pas attendre Very Happy

)
J'attends de tes nouvelles pour les autres épisodes mais je vais quand même commencer le 2 ème demain pour ma soeur.
Avez-vous récupéré les sous-titres de B.O.N. Funsubs ?

OUi, nous sommes aidé par la Team anglaise qui est très sympa ^^

Arrivant Messages : 10 Date d'inscription : 14/07/2009

ok parfait !!

Je ne sais toujours pas si je dois vous aider à traduire ce drama mais j'avance quand même dans la trad Smile

Est-ce que tu peux m'envoyer les sous-titres pour que je vous aide à les traduire si c'est ok ?

J'ai fini le 1er et le 2e épisode je n'ai plus qu'à les contrôler avec la vidéo.

Milou est déjà sur le premier épisode ! ^^
pas questions qu'elle bosse pour rien ^^
heuhhh je lui demande pour qu'elle épisode ^^
j'ai appris que tu l'avais contacté aussi, pour ce genre de chose, ne contacte que la chef ou moi, cela dépend des projets xD
Elle me donne la réponse demain, donc à demain ^^
JA NE~~
KUSSUUUU~~

PS : Il y a donc une collaboration avec toi, ou la Team Let's Look ?

Arrivant Messages : 10 Date d'inscription : 14/07/2009

Hello !

c'est une collaboration avec moi, la let's look est au courant que je travaille sur ce projet.
J'ai contacté Milou car je n'avais pas eu de réponse et je croyais que tu m'avais oublié Smile

désolé. Je ne passerai que par toi désormais pas de problème.

A tout à l'heure

d'accord ^^
c'est bon pour l'episode 02 ^^
tu peut pas me passer ton msn?

quand tu as fini de le traduire passe le moi sur msn ou mail : sri_girl92@hotmail.fr
et le check et tout on le fera ^^
sauff si tu check en même temps xD

Arrivant Messages : 10 Date d'inscription : 14/07/2009

ok je t'envoie les sous-titres de l'épisode 2 par mél. N'hésitez pas à modifier certaines phrases si elles ne vous conviennent pas.
En tout cas, merci de me faire confiance Smile

.
J'ai travaillé à partir des .srt de B.O.N Funsubs des épisodes 1 et 2, vous n'avez plus qu'à faire le reste. ^^
Si je commence le 3 tu peux m'envoyer le .srt de cet épisode par mél stp.
Je t'envoie un mél à l'adresse que tu m'as donnée.

heuh non le 03 c Milou XD

Ah Oui, Milou traduira plus d'épisodes ^^
ça ne te dérange pas j'espère xD
c'est de deux ou trois épisodes ^^

Arrivant Messages : 5 Date d'inscription : 31/10/2009

merci

Arrivant Messages : 6 Date d'inscription : 10/05/2010

Bonjour, tout d'abord merci d'avoir commencé à traduire ce drama. Mais comme il a été licencié par vous savez surement qui, je voulais savoir si vous arrêtiez le projet ??

Arrivant Messages : 6 Date d'inscription : 10/05/2010

Coucou, ya t'il quelqu'un qui puisse me répondre svp ???

Arrivant Messages : 10 Date d'inscription : 14/07/2009

Salut!!

le projet n'est pas arrêté, deux épisodes viennent de sortir : le 10 et le 11.
Les épisodes sont traduits jusqu'au 19.
Tous les épisodes sortent désormais en softsub.

Arrivant Messages : 6 Date d'inscription : 10/05/2010

ah ok c'est gentil de m'avoir répondu !!
Merci !! c'est vraiment super que vous le continuez car ce drama le mérite vraiment !!
Merci !!

Candidat Messages : 15 Date d'inscription : 02/06/2010

Salut à tous,

Je trouve votre traduction des 9 premiers épisodes très bien, je suis impatiente de voir la suite.
Un drama sur fond de politique, ça change et je reconnais que l'actrice dégage une énergie communicative.

Merci pour votre travail.
A bientôt !
Very Happy

Arrivant Messages : 10 Date d'inscription : 14/07/2009

Myrimiss a écrit:: Salut à tous,

Je trouve votre traduction des 9 premiers épisodes très bien, je suis impatiente de voir la suite.
Un drama sur fond de politique, ça change et je reconnais que l'actrice dégage une énergie communicative.

Merci pour votre travail.
A bientôt !

Si tu veux le 10 et 11 sont déjà sortis^^

Arrivant Messages : 5 Date d'inscription : 06/06/2010

Citation :: Si tu veux le 10 et 11 sont déjà sortis^^

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire ou les trouver?
Car je ne vois que les liens jusqu'au 9ème épisodes... Désolée de faire ma chieuse... ;__;

Arrivant Messages : 10 Date d'inscription : 14/07/2009

Sur le site let's look

Arrivant Messages : 5 Date d'inscription : 06/06/2010

Merci Catsou~
J'avais déjà été voir, mais je n'avais rien vu... Je vais encore regarder! ^^'

Arrivant Messages : 10 Date d'inscription : 14/07/2009

ça y est les liens des épisodes 10 et 11 sur let's look refonctionnent

Arrivant Messages : 9 Date d'inscription : 03/05/2010

bonjour Catsou! dis tu les as trouvé où les episode 10 et 11 sur let's look je ne les trouve pas!
je commence à desesperer! j'adore trop ce drama, il est dans mon top 5

Arrivant Messages : 10 Date d'inscription : 14/07/2009

399liz a écrit:: bonjour Catsou! dis tu les as trouvé où les episode 10 et 11 sur let's look je ne les trouve pas!
je commence à desesperer! j'adore trop ce drama, il est dans mon top 5

dans la section drama coréen, et tu cherches City hall, puis tu cherches les liens dans le forum

Arrivant Messages : 9 Date d'inscription : 03/05/2010

merci beaucoup catsou, je les ai trouvé!

Candidat Messages : 15 Date d'inscription : 02/06/2010

Merci Catsou pour les infos et pour ce travail !
Oui en cherchant bien sur le forum de Letslook, on trouve facilement.

Et je confirme les liens marchent à nouveau ^^.
@+
Very Happy

merci catsou
je vais de ce pas voir sur let loock

Arrivant Messages : 6 Date d'inscription : 10/05/2010

Des news du coté de ce projet s'il vous plait Crying or Very sad

Arrivant Messages : 1 Date d'inscription : 26/03/2010

j'ai adorée aussi se drama vraiment super

superbe drama des barres de rires jadore l actrice trop marrante je lavais adoré dans my lovely kim sam soon ,merci beaucoup d avoir traduit ce drama

Candidat Messages : 17 Date d'inscription : 29/07/2009 Age : 42

Merci d'avoir traduit ce drama. J'ai hâte de voir ce film.

Candidat Messages : 17 Date d'inscription : 29/07/2009 Age : 42

Merci d'avoir traduit ce drama. J'ai hâte de voir ce drama.

Arrivant Messages : 5 Date d'inscription : 07/10/2010

Je l'ai vu en vosta et j'ai adoré! merci pour votre travail!

Candidat Messages : 17 Date d'inscription : 29/07/2009 Age : 42

Bonjour, j'aimerai savoir ou trouver les liens pour les SRT. Je ne les trouve nulle part. Même pas sur votre forum. Merci d'avoir traduit ce drama.

Bonjour, je ne savais pas trop où poster ce message, je le mets là car c'est peut être le drama que j'attends le plus...

En fait, je viens aux nouvelles si je peux dire comme ca ^^ ca fait un moment qu'on n'a pas eu de nouvelles d'un membre de la team (que ce soit sur le forum ou sur le site), j'aurais aimé savoir où en étaient les divers projets, en espérant que vous ne les avez pas abandonnés et encore moins que la team soit morte!!!!

Alors je vous souhaite bon courage et bonne continuation en espérant avoir de vos nouvelles bientôt!!

Arrivant Messages : 5 Date d'inscription : 04/01/2011

merci beaucoup pour ce projet. Je l'ai vu en anglais et j'avais adore merci de le faire en frs c'est super Hahahahahhaa

Arrivant Messages : 6 Date d'inscription : 02/08/2011

merci pour ce projet c'est un plaisir de revoir l'actrice de kim sam soon dans un autre role

» Why Did You Come To My House-20 épisodes
» Hyena-16 épisodes
» Gourmet- 24 épisodes
» Bad Housewife-18 épisodes
» Sky High-16 épisodes